The Bad Batch season two’s “Faster” is a fun, exciting diversion, which lets some of the lesser focused on Batch step into the spotlight while revealing a bit