Billed as a crossover event between Marvel and Del Rey’s Alphabet Squadron novel, Jody Houser’s TIE Fighter miniseries came with expectations it wasn’t