The Mandalorian Season Three Finale “Chapter 24 – The Return” brings lots of action and has fun doing it, but the ending doesn’t feel deserved as characters